¡Me cago en la puta!
¡Espera! ¡Tengo que informar!
¡Aparta!
Bobby, ¿me oyes?
¡Quieto ahí, hijoputa!
¡Por favor!
¡No lo hagas, joder!
¡Baja la pistola!
Venga.
Por favor.
Te lo suplico, joder.
Yo no lo toqué.
Yo no toqué a ese viejo.
Ni siquiera estuve...
EL CONTABLE
Un viernes empeoró, un sábado murió y un domingo se enterró.
Y así Solomon Grundy acabó.
Solomon Grundy, un lunes nació, un martes se bautizó...
HARBOR NEUROCIENCIA HANOVER, NEW HAMPSHIRE, 1989
Justine, por favor.
Se conoce como “stimming”, autoestimulación.
Mientras ustedes y yo puede que demos golpecitos con los dedos,
rechinemos los dientes o nos mordamos las uñas,
su hijo se balancea.
Llama más la atención, pero es perfectamente normal.
Hemos venido porque hemos oído que está especializado en...
¿Cómo se llama lo que tiene?
No me gustan las etiquetas.
Su hijo es un niño extraordinario.
Que se vuelve loco al oír la aspiradora,
siempre lleva la misma camiseta y no deja que lo abraces.
Los ruidos fuertes, las luces intensas pueden ser difíciles de tolerar
para alguien como su hijo.
Lo de la camiseta será sensibilidad a los tejidos.
Lo de los abrazos, la cercanía,
-el contacto... -Pues sin zapatos.
Eso puede suponer un reto.
Cuando se trata del hijo de otro, es un reto.
Cuando se trata de tu hijo, es un problema.
Mi trabajo se centra en la educación.
Me gustaría trabajar con su hijo, a su ritmo,
ayudarle a desarrollar las habilidades necesarias
para que tenga una vida plena.
Comunicación, contacto visual, comprensión de señales no verbales,
hacer amigos.
El único amigo que tiene es su hermano pequeño.
Seguro que haber ido de base en base no ha ayudado.
Mi marido está en el Ejército, y por extensión, todos nosotros.
¿Dejarían que su hijo pasara el verano con nosotros,
gratis, trabajando conmigo en un entorno sensorialmente favorable?
De ninguna manera.
Si los ruidos fuertes y las luces intensas le molestan,
lo que necesita son más, no menos.
El mundo no es un lugar sensorialmente favorable
y ahí es donde tiene que aprender a vivir.
No aquí.
Doctor, en su opinión,
¿puede nuestro hijo llevar una vida normal?
Defina "normal".
¡Tengo que acabarlo!
Solomon Grundy, un lunes nació,
un martes se bautizó, un miércoles se casó,
un jueves enfermó, un viernes empeoró,
un sábado murió y un domingo se enterró.
¡Tengo que acabarlo!
Solomon Grundy, un lunes nació,
un martes se bautizó, un miércoles se casó,
un jueves enfermó, un viernes empeoró,
un sábado murió
y un domingo se enterró.
PLAINFIELD, ILLINOIS 30 KM AL SUR DE CHICAGO
EN LA ACTUALIDAD
Nunca he sido de los que tiran la toalla.
Cuarta generación de granjeros.
Pero entre los impuestos,
el precio del fertilizante
y el seguro...
Al cuerno.
¿Y si, solo por esta vez, pagamos los impuestos con la tarjeta de crédito?
¿Le gusta?
Lo he hecho yo.
No especialmente.
¿Ha vendido alguno?
En algún mercadillo de la Iglesia.
Sra. Rice, puede que tenga lo que el IRS denomina "un negocio en casa".
¿Qué habitación utiliza cuando los hace?
Cualquiera. En la que esté.
Frente a la tele, en la mesa de la cocina.
Me gusta esparcir mis abalorios en la mesa del salón, pero a Frank no...
Sería mejor que intentara recordar el sitio concreto que utiliza.
Su casa tiene 270 metros cuadrados.
Podría deducirse de la base imponible un porcentaje del espacio de su vivienda
que dedica a su actividad profesional.
-¿Cómo...? -Sr. Rice.
¿Qué tamaño tiene su salón?
La oficina de la señora Rice.
Yo no lo llamaría oficina.
Aproximadamente 19...
28 metros cuadrados.
Genial.
-Señora Rice... -Dolores.
Dolores, cuando pide material, ¿lo hace por Internet?
No, me voy zumbando a la tienda.
¿Zumbando?
Voy yo.
En la camioneta.
El coche de empresa.
Pase.
Señor King, se ha extralimitado en sus competencias legales.
Como presidente, protejo la privacidad de mis clientes...
Cállese.
Muestra una actitud muy arrogante
para presidir un banco con esa mierda de colchón de capital.
Quiero todas las operaciones de Abayed de los dos últimos años.
Ingresos, retiradas de efectivo, cheques bancarios, tarjetas de crédito.
Birmingham y Baréin son ahora asuntos del Tesoro.
Adiós.
Medina.
¿Lo he pronunciado bien?
Sí, señor.
He leído todos sus expedientes.
Un trabajo impresionante.
Marybeth Ascensión Medina.
Licenciada cum laude en Derecho Penal por la Universidad de Baltimore.
Dos años en el Departamento de Policía de Baltimore
y otros dos en Seguridad Nacional como analista,
y los cinco últimos aquí, en el Tesoro,
como analista.
Usted hizo el trabajo duro en el caso del agente Lorenz.
Sí, pero el agente Lorenz...
¿Por qué no ha solicitado el ascenso a agente?
Ya hace el trabajo.
Ser analista está bien.
Me gusta el trabajo, así que...
Es usted una mentirosa.
Tutelada por los sistemas de acogida y detención del estado de Maryland
desde los 11 hasta los 18.
Cargos por tenencia de armas, asalto y agresión.
Intento de asesinato.
Esos antecedentes eran confidenciales.
¿Eso es una 9 mm?
.45.
Será mejor que se siente ahora mismo, señorita.
Es un momento crucial para usted.
Piénseselo bien.
Mentir en una solicitud de empleo federal es un delito.
Ahora soy lo único que se interpone entre usted
y una buena temporada en prisión.
¿Qué quiere?
¿Le gustan los rompecabezas, Marybeth Medina?
En serio.
Ya sabe dónde tiene su casa.
¿Pesca? Tengo un estanque de 8.000 metros cuadrados lleno de bagres...
Yo no pesco. Cazo.
Pues la granja es un lugar perfecto para pegar unos tiros.
Gracias.
Que le vaya bien.
Gracias.
He quedado para comer con mi hija. Creo que congeniaríais.
Que os divirtáis.
Ya está mejorada.
La hizo hace tres años en Amberes un agente de la Interpol.
Su objetivo era el de la derecha.
Zalmay Atta.
Continúe.
Controlaba la mayor ruta de opio del mundo.
Conexiones con Karzay, Ghani y el régimen talibán.
Se le consideraba intocable.
Mire las demás y dígame qué ve.
Recuerdo estas detenciones. Fueron sonadas.
Mire bien.
No todos han sido detenidos.
Es el mismo hombre.
"Lou Carroll."
Eso y nada... Es un apodo.
La foto de Hong Kong es de hace unos cinco años.
Ahí era Carl Gauss.
Tokio, Tel Aviv, Nápoles.
Se le ha visto en Teherán.
Todos describen al mismo hombre.
"Un contable."
"Nuestro contable."
"El contable."
¿El contable?
¿Como un asesor fiscal?
Digamos que es la cabecilla del cártel de Sinaloa.
Los cárteles cuentan su dinero pesando los tráileres.
Pero un buen día,
el que le blanquea el dinero le dice que tiene 30 millones menos.
¿En quién confía para que le haga una auditoría forense
y rastree la pasta que le han robado?
¿En Deloitte Touche? ¿H&R Block?
Resulta que contacta con un tipo capaz de llegar como si nada,
de desentrañar años de cuentas maquilladas y de vivir para contarlo.
Me jubilo dentro de siete meses.
Antes de hacerlo, tengo que saber quién es,
cómo lo hace.
¿Quién sobrevive a esa clientela?
Los secretos que tiene que tener...
¿Qué quiere que haga exactamente?
Me informará directamente a mí.
No trabajará en ningún otro caso.
No habrá ningún otro empleado del Tesoro involucrado.
A final de mes, habrá ocurrido una de estas dos cosas.
La resolución de este caso
o la actualización de su foto.
¿Siempre tiene que ser lo que tú digas? ¡Muy bien!
¡Mamá!
¿Por qué se va mamá? ¡Mamá!
-Acabo de llegar. -Siempre estás...
-¿Por qué te vas, mamá? -Te estoy pidiendo que te quedes.
-¡No te vayas! -¡Nos iban a ayudar!
-¡Quédate ahí! ¡No te vayas! -¡Y lo has echado a perder!
Tranquilo.
Por favor, no te vayas. ¡Mamá!
Tranquilo.
Eso es.
Solomon Grundy, un lunes nació...
Solomon Grundy, un lunes nació, un martes se bautizó,
un miércoles se casó,
un jueves enfermó,
un sábado murió y un domingo se enterró.
Y así Solomon Grundy acabó.
Otra vez.
Solomon Grundy, un lunes nació...
Alguien ha visto demasiadas pelis del Oeste.
Estará a...
¿A un kilómetro y medio?
Ni loco...
¡Me cago en la leche!
Vale, escúchame.
In-fle-xión.
Escucha mi tono.
Yo digo: "Tengo otro año más
"y no sé si voy a salir de esta mierda de sitio".
Y tú dices...
Probablemente tengas razón, Francis. Eres muy viejo.
-Lo normal es que no sobrevivas... -Espera. No tienes que decir eso.
Dos años juntos, todas las noches.
Te he dado un máster en dinero negro, pero si no aprendes esto...
-Es vital. -Estás frustrado.
-¿Qué? -Estás frustrado.
Eso es.
Estoy frustrado. Bien. Excelente.
Por fin. Una más.
Apaguen las luces, señoritas.
Nombres y direcciones. Venga.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Los hermanos Meier, Moshe e Itzhak. 221 She'arim Boulevard, Jerusalén.
Dominic Rabito. 960 Court Street, Brooklyn.
Pregunta por Bobby.
Pregunto por Bobby.
Estoy mayor y puede que tenga mejor recuerdo de ciertas cosas del que debería.
¿Quieres rellenar declaraciones de renta y deducciones de impuestos
y llevarte 50.000 al año? No está mal.
Porque, si eliges este camino, no hay vuelta atrás.
Es peligroso. ¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
Encuentra una persona en la que puedas confiar. Solo una.
Y no cometas mi error. No te quedes en el mismo sitio.
Hoy me han asignado a otro.
No me gusta.
Es gris.
Estoy preocupado.
¡Qué más da, joder!
Buenas noches, hijo.
Buenas noches, Francis.
¿Y Zúrich? ¿Arabia Saudí?
Los suizos son unos ratas.
Dubái ya es otra cosa, pero allí estamos muy expuestos.
Voto por Chicago.
¿Por qué?
Empieza a haber cierto runrún en Internet.
Hay gente que te busca.
-¿Qué gente? -Poco amigable.
Vamos a probar con un cliente legal por una vez.
Nada de cárteles, traficantes de armas, blanqueadores, asesinos...
No me gusta correr peligro ni que lo corras tú.
Todos ocultan algo.
Al menos existe el honor entre ladrones.
Y entre los fabricantes de componentes electrónicos de Illinois.
Están en la zona. No hace falta que te muevas.
¿Irás a verles?
Iré.
Algo más.
Solo el Renoir.
No tengo comprador para el Renoir.
Al Pollock se le puede dar salida. ¿Alguna vez vas a desprenderte de él?
-¿Hola? -Solo el Renoir.
Baja el precio.
Suspira frustrada.
A trabajar, guapetón.
Sr. Wolff, me da que estamos haciéndole perder el tiempo.
Yo creo que no.
¿Y cómo lo sabe?
Trabajo por horas.
Joder.
Espero que no lo estemos perdiendo nosotros.
Bromas aparte, si viera nuestros libros, saldría corriendo.
Tenemos un sistema contable muy complicado.
Tablas de amortización para cientos de artículos,
empleados a tiempo completo y temporales,
cuentas confidenciales del Departamento de Defensa.
Es un puto infierno de números.
Necesitaré ver los libros de los diez últimos años.
Extractos bancarios, lista de clientes y proveedores.
En papel, solo lo veré yo. Toda la información está aquí.
Bien, mire.
Todo esto llegó a mi conocimiento la semana pasada.
Una contable júnior metió las narices donde no debía
y no tenía ni idea de lo que estaba viendo.
Lamar está exagerando. No falta dinero.
¿Cuánto tiempo lleva de director financiero?
15 años.
Necesito los libros de los últimos 15 años, por favor.
¿Cómo se atreve?
Soy amigo de Lamar Blackburn desde ni se sabe.
Llevo a su lado desde que fabricaba robots
que según RadioShack eran una mierda.
No cogería un céntimo sin su aprobación.
Está enfadado.
¡Hay que joderse!
Peculiar forma de contactar con usted, señor Wolff.
Nos lo ha recomendado Mansoor Haqqani.
Le hacemos prótesis a su hija pequeña.
Sabrá que perdió las dos piernas en la explosión
de un coche bomba en la puerta de su firma de inversión en Lahore.
Le ha dicho a mi hermano, Lamar, que usted es sobrenatural.
El señor Haqqani tiene doctorados en Matemáticas por Cambridge
y Caltech.
¿Por qué iba a necesitarle un hombre así?
No hablo de mis clientes.
EL PRÍNCIPE DE LOS MATEMÁTICOS
RECONOCIMIENTO FACIAL URGENTE.
MOVIMIENTO REALISTA, TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA, SENSORES TIPO MICROCHIP.
¿Qué cree que está pensando ese joven?
"¿Por qué sigo sintiendo el brazo?"
"¿Cómo ha acabado todo tan mal, tan rápido?"
"Hace frío. Suba la calefacción."
Christian Wolff, supongo.
Señor Blackburn.
Lamar.
Acompáñeme.
¿Sabe cuáles son las tres fuentes de ingreso de Living Robotics?
Electrónica de consumo, prótesis y sistemas militares no tripulados.
La división de prótesis ha crecido mucho en los últimos diez años.
Parece haber alcanzado la madurez.
Los productos de consumo son su mayor fuente de ingresos,
seguidos por los contratos con el Departamento de Defensa y las prótesis.
Está bien informado.
No me he casado.
No he tenido hijos.
Esta empresa es mi criatura.
Dicho eso, el dinero nunca ha sido una motivación.
Balances, cuentas de resultados...
Mi cabeza no funciona como la suya.
Necesito que sea mis ojos y mis oídos.
Cualquier cosa que necesite,
hágamelo saber.
Empezaré por la mañana.
ZÚRICH, SUIZA
Me cago en la puta.
Hay que joderse.
Perdona.
¿Quién cojones te crees que eres?
¿Sabes quién soy yo, joder?
Simon Dewey,
fundador y CEO de Dewey Capital.
Americano.
¡Cómo no!
Tengo seguro de secuestro, como sabrás.
¿Y cómo iba yo a saber que...?
Esto es acojonante.
Cuando interrumpes a alguien así,
le das a entender que no te interesa lo que va a decir.
¿O crees que lo que vas a decir es más importante que lo que voy a decir yo?
¿Es eso?
Esa pistola
te hace sentir muy hombre.
¿Esta pistola?
Por favor.
Formo parte de un cuerpo de seguridad privada.
Tenemos un cliente, un fabricante europeo.
Estás vendiendo en corto sus acciones,
y, a la vez, difundiendo falsos rumores sobre la salud de la empresa.
La bajada del precio de las acciones te ha hecho ganar millones, pero...
a costa de mi cliente.
Se han visto obligados a recortar cientos de puestos de trabajo.
Es la tercera generación de obreros de la metalurgia, gente con familia.
Se han quedado sin pensiones por tu culpa.
Pero eso se ha acabado. ¿Correcto?
¿Qué empresa?
Respuesta incorrecta, Simon.
Mira, listo...
En el mismo sitio, Simon.
¿Por qué dejas que te pegue en el mismo sitio?
Solo quería decir que estamos en corto en muchas empresas.
Joder, Simon.
Supongo que estás difundiendo información falsa de más de una empresa.
Vas a tener que dejar de estar en corto en todas.
Eso es ridículo. No me puedes pedir...
Ya.
Levanta la cabeza. Pucheros conmigo no.
Eres un hombre. Pero... un hombre a tu manera.
Muy bien.
Soy un ávido lector del Journal.
Espero ver reflejada ahí tu cooperación.
¿Ha quedado claro?
¿Sí?
Así me gusta. Buen chico.
-Hola. -Buenos días.
Mierda.
Hola.
Soy Dana Cummings. ¿Es el consultor, el señor Wolff?
-Chris. -Hola, Chris.
Soy Dana.
Cummings.
Sí.
Esos son los expedientes que quería.
He incluido referencias cruzadas por orden cronológico y alfabético.
Le habrá llevado toda la noche.
Ya lo creo.
Bien.
Así que...
Bien...
¿Qué quiere, Dana Cummings?
El señor Blackburn...
Lo siento, me dijo que tenía que...
Soy la primera persona que ha detectado que falta...
-dinero, o eso me ha parecido a mí. -Entiendo. Lo resolveré.
He pensado que podríamos comer y...
Me he traído comida.
Yo también me la traigo.
Puedo contestar cualquier pregunta que tenga...
No tengo preguntas.
Quiere hacer su propia valoración.
Sí. ¡Gracias!
Estoy en Contabilidad si necesita algo.
Ahí...
tiene donuts.
No como donuts.
¡Señor secretario!
Sí, Helen.
Se está especulando
con que su capacidad para vincular bancos
con el blanqueo de dinero de terroristas es mérito de un soplón o de la NSA.
¿Algo que decir?
Permítame cederle la palabra al jefe de mi equipo,
el director de delitos financieros, Raymond King.
No hay ningún misterio, nada extraordinario.
Solo trabajo en equipo y muchas horas de investigación a la vieja usanza.
¿Preguntas?
¿Podría responder a lo del soplón?
Sorkis, dame algo.
He encontrado una equivalencia
en un vídeo de la base de datos de la Policía de Nueva York.
DPTO. DE SEGURIDAD NACIONAL
La Policía de Nueva York. ¿Qué has encontrado?
2006.
Tu hombre se carga a dos de la mafia
con un cuchillo que había robado en un restaurante de esa misma calle.
Luego se mete en una guarida de asesinos y se carga a siete
con sus propias armas.
Tiro en la cabeza, tiro en la cabeza, tiro en la cabeza.
Sorkis, espera.
Una guarida de asesinos, ¿dónde?
El Ravenite, cuartel general de la familia Gambino.
Mató a "Little Tony" Bazzano.
Los forenses señalaron que la causa de la muerte fue un traumatismo.
Tu hombre le dio una patada en la cabeza, solo una.
Otra vez. Ponlo otra vez.
¡Me cago en la puta!
¡Espera! ¡Tengo que informar!
También tengo un archivo de audio.
Había micros dentro del Ravenite.
Venga.
Por favor.
Ese es Little Tony.
Te lo suplico, joder.
Yo no lo toqué. Yo no toqué a ese viejo.
Quiero esa grabación cuanto antes.
Ni siquiera estuve...
M.B.,
eres analista del Tesoro.
¿En qué andas metida?
¿Cómo se puede abollar un termo de acero?
Es muy viejo.
¿Por qué te hiciste consultor financiero?
Las estadísticas indican que es una de las profesiones con mayor crecimiento.
Las ciencias actuariales también están experimentando un gran crecimiento.
A mí me gusta que todo cuadre.
Me gusta descubrir cosas que no son obvias.
Además, mi padre era contable.
De los pies a la cabeza.
Lo recuerdo siempre con el libro de amortizaciones, la visera verde
y ese protector de bolsillos cutre.
Yo tengo un protector de bolsillos.
Ese está bien.
Pero el de mi padre era cutre. El suyo está bien.
Pero me convenció para que siguiera sus pasos.
Yo quería estudiar arte en el Instituto de Arte de Chicago,
pero el arte no te da de comer.
"El arte no te da de comer, jovencita."
Los gustos de mi padre iban más en la línea de Perros jugando al póquer.
Me gusta Perros jugando al póquer.
Porque los perros no apuestan,
así que es incongruente.
Me gusta la incongruencia.
Sí, Perros jugando al póquer está bien.
Es...
Es diferente.
Así que estudié Contabilidad en la Universidad de Chicago,
donde el muermo se hace realidad.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué se hace el muermo realidad en la Universidad de Chicago?
Es una frase hecha.
Era una broma.
Ya.
Le dejo tranquilo.
Si necesita cualquier cosa, avíseme.
Que tenga un buen día.
Sí. Y usted.
Explica los 376.109... 6.500.000. 6.008.000.
Cuentas a cobrar, beneficios antes de intereses,
impuestos y amortizaciones, gastos administrativos...
100.644.000...
Sistemas de sincronización hidráulica, barras de aluminio, equipamiento...
Por favor.
Te lo suplico, joder.
Yo no lo toqué.
Yo no toqué a ese viejo.
Ni siquiera estuve...
Dame algo.
Por favor.
...suplico, joder...
Yo no lo toqué.
Yo no toqué a ese viejo.
Ni siquiera estuve...
Venga.
...suplico...
Yo no lo toqué.
Yo no toqué a ese viejo.
...un lunes nació,
un martes se bautizó, un miércoles se casó...
Solomon Grundy, un lunes nació,
un martes se bautizó, un miércoles se casó.
Solomon Grundy...
¡Pasa! Tienes que ver esto.
Mira.
Te vas a quedar de piedra.
Salta a la vista.
Ahí lo tienes.
Living Robotics, hace 10 años.
Beneficios antes de intereses, impuestos y amortizaciones.
14.495.719 $.
Hace nueve años,
beneficios antes de impuestos y amortizaciones,
los ingresos suben, los beneficios bajan. ¿Bajan?
No hay importantes gastos de capital que reduzcan los beneficios.
Ni incremento del precio de las materias primas ni del coste del personal.
Hace ocho años, beneficios e ingresos suben,
pero no de forma proporcional.
La X deja de ser igual a Y.
Seis, cinco, cuatro, tres...
Se gana dinero, pero hay una fuga.
Y la fuga está...
¿Dónde está la fuga?
Aquí.
Slewitt Manufacturing, yo firmé estos cheques.
-¿Quién lo autorizó? -Ed.
El Sr- Chilton. Fabrican componentes electrónicos paraconsumo.
No.
Mira esto.
¿No ves nada?
-El segundo número es un tres. -Sí.
Cuando se generan números al azar, tiende a seguirse ciertos patrones.
Sí.
-¡Tenía razón! -¡Tenías razón!
Sí.
He estudiado esos libros durante meses y he revisado un año fiscal.
¿Tú has revisado quince en una noche?
Y eso no es lo mejor, mira.
Están enviando dinero a una empresa que no existe.
Y aun así, suben los beneficios. Y continúan subiendo.
No tiene ningún sentido.
¿De dónde viene el dinero?
¡Exacto!
¿No es por el inventario?
El inventario rota. No.
-¿Devoluciones a los proveedores? -No. Todo en regla.
-¿Compensaciones internas? -No. Es una idea terrible.
Cummings, se le necesita para...
lo que sea que le pago que haga.
Lo siento.
¿Y?
61.679.000 $.
Y algo más.
¿Quién ha sido?
Aventúrese.
No me aventuro.
Quiero un informe.
Cuando lo termine.
-Hola, Ed. -¿Qué co...?
Vamos a tomar tarta de limón con merengue.
Y coge dos frascos de insulina.
He creído que me agradecerías que te tratara como a un adulto.
Así que te cuento.
Te vas a administrar tu propia sobredosis accidental de insulina y vas a...
morir,
pero con dignidad.
Tu mujer, que está durmiendo arriba, será la beneficiaria
de una presumiblemente cuantiosa póliza de seguros. ¿Es así?
Pero la única forma de que pueda cobrar esa póliza es que parezca un accidente.
Si te ponemos las manos encima, te resistirás, gritarás.
Si se despierta, estoy atado de pies y manos.
Una muerte accidental cuela, pero dos, no.
No tendría elección.
Tendría que marcarme un allanamiento en toda regla,
violar a tu mujer de mil maneras, mataros a los dos y reducirlo todo a cenizas.
Siento lo que he dicho.
Nadie va a violar a tu mujer.
En qué lugar me dejaría eso como ser humano.
Fisiológicamente es inviable.
A veces solo digo gilipolleces, solo hay que ver lo que digo.
Sin embargo, sí le pondré un .45 en el tarro.
Soy una persona de palabra.
Un concepto que a los mangantes probablemente os cueste pillar.
Usted decide, caballero.
¿Dónde va con eso?
¿Oiga?
Oiga...
¡Deje eso! ¿Por qué hace eso? Pare.
Oiga. ¿Qué hace?
¡Perdone!
El señor Chilton ha fallecido.
Me han dicho que no quede nada.
¿Qué ha pasado?
¿Nos dejan solos un momento, por favor?
La liquidación de su contrato.
-Está enfadado. -Sí. Estoy enfadado.
Aún no he terminado.
Claro que sí.
Ed era diabético desde hacía treinta años. ¿Cree que no sabía medirse la glucosa?
Sean cuales sean los asuntos que queden sin resolver,
a mi amigo le han atormentado lo suficiente como para quitarse la vida.
Por lo que a mí respecta, hiciera lo que hiciera, está perdonado.
-Por favor. Tengo que acabar. -Lo siento.
-Vuelvo luego. -No. Pasa.
Ya hemos terminado.
Es usted muy bueno, señor Wolff.
Pero espero que nuestros caminos nunca vuelvan a cruzarse.
Soy responsable de la muerte de mi mejor amigo.
Preferiría que no me lo recordaran.
¿Crees que es verdad?
¿Que el señor Chilton se ha suicidado por...?
¿Crees que somos responsables?
Me cuesta mucho interpretar por qué la gente hace lo que hace.
No he acabado con esto.
Mira esto.
Informes de costes.
Están desordenados.
Los han mezclado todos.
No...
No he acabado...
Adiós, Chris.
¡No! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Por qué se va mamá?
Otra vez.
Basta.
No están listos.
Mañana será otro día.
Han hecho lo que han podido.
Si fuera así, usted estaría cubierto de sangre y mocos, y no ellos.
Continúe.
La agresividad correctamente canalizada solventa muchas taras.
Para llegar a esa agresividad,
hay que desprenderse de varias capas.
Mi trabajo es conocer las limitaciones de mi hijo.
Levanta.
El suyo, que se desprenda de esas capas.
Así que haga su trabajo. Arriba.
Estoy bien.
Sigamos.
¡Otra vez!
Podríamos haberle pegado un tiro en su casa.
Ahora estaríamos en un avión.
O en alguna cámara de seguridad o en el iPhone de algún vecino cotilla.
Llame al de las cuentas.
Está muy lejos. No me va a oír.
Ahora.
Vamos.
Arriba.
Venga.
¡Rápido!
Vamos.
¡Christian!
¡Chris!
¡Otra vez!
¡Más alto!
-¡Arriba! -¡No!
-¡Por favor! -¿Qué coño...?
¡Dolores!
Ella se viene conmigo.
¡No, déjela en paz!
¡Nos vamos todos! Lleva la camioneta a la parte de atrás.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Venga! ¡Arranca!
¡Me cago en la puta!
¡Joder!
¡Hijo de puta!
¡Me cago en...!
Cuando diga el nombre de quien te paga, di "sí".
Practica.
Sí.
La Camorra.
Juárez.
Gambino.
¿Has entendido las reglas?
El bolsillo izquierdo.
Que os mate a los dos.
Es lo único que sé.
-Hola, guapetón. -Dana está en peligro.
Elimina a Christian Wolff, transfiere todas las cuentas al extranjero.
-¿Vehículo actual? -Un F-150.
¿Un virus a triple zeta?
Bórralo todo.
Hecho. Estoy en la base de datos de Transporte.
Reasignando matrícula y número de bastidor.
Tengo George Boole o Charles Babbage como opciones.
Boole. Obviamente.
Qué tonta. ¡Cómo no!
Ella no es problema tuyo.
Ve a por la caravana, engánchala y desaparece.
No hay tiempo.
Solo la caravana.
Dirección y teléfono.
Consíguelos.
LLAMADA OCULTA
No contesta.
-Habría bastado con la caja pequeña. -Parecía más grande en la foto.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Zorra!
¡Joder!
Tenemos que irnos.
¿Desde cuándo es difícil cepillarse a un contable?
¿Muerto?
¡Joder! ¿Le ha golpeado con una calculadora?
¡Joder!
Ponme en contacto con el cliente.
Me encargaré yo de ese contable.
Huir no es una opción para mí. ¡No puedo desaparecer sin más!
Vamos a la policía.
¡Es lo que hace el contribuyente normal y corriente!
La policía no puede protegerte de alguien que puede devolver 61.000.000 $.
¿Cómo que devolver?
Han devuelto el dinero.
Quédate aquí.
¿Qué haces aquí?
-¿Quién eres? -No puedes...
No deberías estar aquí.
Siéntate ahí.
¿Qué es este sitio?
Una Airstream PanAmerica.
10,5 metros de largo
por 2,5 metros de ancho.
Un tamaño más que suficiente para una persona.
El preferible, incluso.
¿Vives aquí?
No.
Es un trastero.
Sería un poco raro.
¿Eso es lo que sería raro?
Me gustaría pasar más tiempo aquí.
Pero temo que algunos de mis clientes puedan seguirme.
¿Por qué iban a seguirte tus clientes? ¡Eres contable!
¿Cómo sabes desenvolverte así? ¿Cómo estás preparado para esto?
Además, tiene ruedas.
Lo que significa que puedo engancharla y largarme en doce minutos.
Normalmente.
¡Sarcasmo!
-¿Eso es sarcasmo? -No.
Yo no empleo el sarcasmo.
Es irritación.
Todo lo que me importa en el mundo está en esta caravana.
Y al cambiar mi rutina por ti, lo estoy poniendo en peligro.
Dime que no es un Pollock original.
Deberíamos irnos.
Ya.
-Medina. -¿Señorita Medina?
Soy Gordon Amundson, de los servicios lingüísticos del FBI.
-¿Ha habido suerte? -Es un archivo de audio curioso.
Solomon Grundy es una canción infantil de mediados del siglo XIX.
Su voz tiene cuatro de los seis patrones de entonación de nuestro idioma.
Eso es difícil de conseguir con una canción.
Por curiosidad, ¿el sujeto ha sufrido algún trauma?
¿Por qué lo pregunta?
Usted ha indicado que ese suceso tuvo lugar en un ambiente de gran estrés.
Sí. Excepcional.
Eso es interesante.
La letra se repite un total de cuatro veces y media
con ninguna variación de tono, duración, ritmo, volumen
o precisión articulatoria.
¿Y eso qué significa?
A menudo vemos este tipo de canturreos repetitivos
en niños que han sufrido algún trauma
o en personas con trastornos del desarrollo neurológico.
¿Trastornos del desarrollo neurológico?
Síndrome X frágil, autismo...
Si estuviera mirando fotos policiales, ¿cómo se notaría?
¿Qué tendría que buscar?
X frágil: rostro alargado, orejas prominentes, bajo tono muscular.
El autismo es casi imposible de identificar visualmente.
Los rasgos son conductuales:
dificultad para la interacción social,
la comunicación, falta de contacto visual.
Falta de contacto visual.
-Buena suerte. -Gracias.
SÍNDROME DE ASPERGER
MATEMÁTICO
EL PRÍNCIPE DE LOS MATEMÁTICOS
No tiene ningún sentido.
¿Arriesgarse a robar el dinero para luego devolverlo?
En los últimos dos años
el número de facturas emitidas por Slewitt Manufacturing ha disminuido.
¿Miedo a ser pillado?
¿Subida de precios?
Los precios de la electrónica de consumo han bajado.
Es verdad.
No puedo permitirme esto.
Lo sé. Pago yo.
En EE. UU., 104 hombres que tengan por apellido
cualquier derivación de Carl Gauss, su matemático,
han declarado más de 500.000 $ cada uno de los últimos siete años.
Vale. ¿Y más de un millón?
Diecisiete.
De los diecisiete, ¿cuántos tienen entre veinticinco y cuarenta y cinco años?
Cuatro.
De esos cuatro solo uno tiene
ingresos mayoritariamente en efectivo o de fácil blanqueo.
Y...
murió hace tres años.
¿Qué es eso?
Los nombres de los cien matemáticos más famosos.
Ahora sabemos qué buscamos.
Introduzca los nombres e inicie la búsqueda:
varón, caucásico,
de 25 a 45 años,
ingresos superiores a un millón,
no por inversiones, mayoritariamente en efectivo.
¿Y yo qué me llevo?
Si me ayuda a encontrarlo, veré qué puedo hacer para sacarle de aquí.
Por favor.
¿Declaración individual o conjunta?
Esos cuadros de la caravana...
-Son auténticos, ¿no? -Sí.
No los has comprado en una subasta, ¿verdad?
Son una forma de pago.
Ya.
Gracias.
Por lo de mi piso.
De nada.
¿Podemos sentarnos un momento?
Sí.
Vamos.
Siéntate.
¿Cómo...
sabes...
cómo...?
Mi padre era oficial del Ejército.
Operaciones psicológicas.
Le preocupaba que se aprovecharan de mí,
así que me trataron varios especialistas
durante mi infancia.
Vivimos en 34 casas en 17 años.
¿Os mudasteis 34 veces?
Dios. Es impresionante.
Bueno, tuvo que ser difícil, pero...
Yo no he ido a ningún sitio.
Bueno, a Cancún.
No es el momento del que más me enorgullezco.
Quiero decir...
que tu vida es
extraordinaria.
No es extraordinaria.
Tengo un autismo altamente funcional,
lo que significa que mi concentración es extremadamente restringida
y que me resulta difícil abandonar una tarea una vez que la empiezo.
Me cuesta relacionarme con otras personas, aunque...
me gustaría.
El último año de instituto quería un vestido para el baile de graduación.
Pagar cien dólares por una horterada de vestido
que me iba a poner una vez en una fiesta que consideraba una estupidez era...
-Tirar el dinero. -Sí.
Pero Vera Wang tenía un vestido negro palabra de honor clásico.
Era más caro, pero podía sacarle más partido.
-Era una inversión. -Sí.
¿Dónde estabas tú cuando yo iba al instituto?
En Carolina del Norte, Israel...
Bien.
El problema era que costaba 1.700 $, y no tenía ese dinero, así que...
¿Se lo pediste a tus padres?
Espera.
Blackjack. Nunca había jugado.
Fui a la biblioteca y me leí todos los libros de estrategia.
Convertí el club de matemáticas de Naperville North en un mini Las Vegas.
-¿Qué es un club de matemáticas? -¿Un club?
Compites contra otros institutos.
Teoría y cálculo rápido.
Como cuánto es 298.567 por 92.
27.468.164.
Ya.
El blackjack.
Sabía cuándo pedir carta, plantarme, separar, volver a separar.
Contaba las cartas, seguía la mezcla, averiguaba la carta tapada.
Y cogí todo lo que tenía, 183 $,
y conduje hasta Harrah's en Joliet.
¿Por qué era tan importante para ti ese vestido?
No era por el vestido.
Solo quería entrar en el gimnasio y que todos dijeran: "¡Guau!"
Intentaba...
integrarme.
Intentaba encajar.
Da igual lo diferentes que seamos, todos queremos lo mismo.
Pero había perdido todo menos 20 $ a los diez minutos.
Los eché en una tragaperras de camino a la puerta y gané 2.000.
Me dio hasta para alquilar una limusina.
Solo me he puesto ese vestido una vez.
Chris, ¿qué hacemos aquí?
He supuesto que en este hotel el agua saldría con bastante presión.
En el Holiday Inn Express de Aurora el agua sale con bastante presión.
Sí, pero estas toallas son elegantes.
En los hoteles baratos raspan.
Y...
quería que estuvieras a gusto.
Crazy Eddie y el bombeo a Panamá.
Crazy Eddie Antar y el bombeo a Panamá.
-¿Has oído hablar...? -¿Qué?
Crazy Eddie Antar.
Tenía una cadena de tiendas de electrodomésticos en Nueva York.
Crazy Eddie Antar. Empezó a robar desde que montó la empresa.
-No te sigo. -Ingresaba dinero en Tel Aviv
y luego lo pasaba a Panamá para volver a meterlo en sus tiendas.
¿Lo sacaba para devolverlo?
Al principio robaba para evadir impuestos,
pero después se le ocurrió una idea mejor.
Cogiendo su propio dinero, robándolo y volviéndolo a meter en sus cuentas.
Le llovía el dinero.
Sacó a bolsa la empresa a 8 $ la acción.
Un año más tarde, ya cotizaba a 75 $.
Rita va a sacar a bolsa Living Robotics.
Sí.
¿Y para qué te ha contratado si creía que ibas a averiguarlo?
No lo sé.
Tendré que preguntárselo.
Sea cual sea la implicación de Rita, no es asunto tuyo.
Desaparece, haré una llamada.
Por favor, me preocupo por ti.
Si no hago algo, Dana morirá.
¿Vas a arriesgar tu vida por una chica a la que acabas de conocer? ¿Por qué?
Suspira frustrada.
¿Cuál es el plan?
Encontrar a quien quiere matarla.
¿Y?
Volarle la cabeza.
El último.
"Wolff", con dos efes, "Christian".
245 hombres.
Cuatro con ingresos superiores al millón.
Todos por encima de sesenta años. Lo siento.
Vale. Ese tío es contable.
Hay dos Christian Wolff que poseen asesorías fiscales.
El primer Christian Wolff es el dueño de Wolff Accounting,
en el 121 de South Street, Scottsdale, Arizona.
Unas ganancias de 435.000. Un buen año.
Le auditamos hace dos años.
Está limpio.
El otro Christian Wolff...
Solo 75.000.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
No ha pensado mucho en las páginas amarillas.
Un momento.
¿Quién le hizo la declaración a Kim's Nails,
en Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Accounting.
-Podría ser por la... -¿Y a Great Mandarin, en Wabash?
ZZZ Accounting.
¿A Paul's Laundromat?
ZZZ Accounting.
Dime que están registradas como empresas participadas.
Todas.
Socio gerente:
Christian Wolff.
Pase.
Christian Wolff, el año pasado, obtuvo unos ingresos de 75.543 $
-con su empresa de contabilidad. -¿Quién es Christian Wolff?
El contable.
-¿75.000? Eso es calderilla. -Sí.
Pero obtuvo otros 287.765 $ con Kim's Nails,
445.112 $ con Great Mandarin Chinese, y, esto le va a encantar,
505.909 $ con Paul's Laundromat.
¿Paul's Laundromat?
Esto es de coña. Se está riendo de nosotros.
No puede blanquear todo ese dinero con una empresa de contabilidad.
Habría muchas pruebas documentales.
Lo hace a través de negocios que manejan en metálico.
Y todos están en el mismo centro comercial del sur de Chicago.
¿ZZZ?
Le da igual la actividad comercial. Es una tapadera.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll...
Utiliza nombres de matemáticos famosos.
Donaciones benéficas a Harbor Neurociencia.
Solo el año pasado casi llegaron a...
Un millón cien dólares.
Eso no es una tapadera. Eso es verdad. Lo he comprobado.
¿Me está diciendo que arriesga su vida haciendo auditorías forenses
para las personas más peligrosas del planeta,
cobra sus honorarios, se toma la molestia de blanquearlos
y luego lo regala casi todo?
¿Y si acepta otros medios de pago?
Sí, es posible.
Lo tengo, Ray.
Tal vez.
Haga la maleta. Nos vamos a Chicago.
La probabilidad de que todos sean diestros es del 90 %.
Ha sido un accidente.
Yo rompería cuatro muñecas derechas.
Pero a lo mejor prefieres esperar a pegarles por la espalda en el patio.
La vida es una serie de decisiones y ninguna es nueva.
La más antigua
es elegir si ser víctima
o no.
La segunda más antigua:
la lealtad.
La familia es lo primero, para lo bueno y para lo malo.
Bonjour, colegas.
Solo son unas gafas.
¿Crees que si no les plantas cara, les caerás bien
y dejarán de meterse contigo y de llamarte "friki"?
Te diré cómo va.
No les caes ni bien ni mal.
Les das miedo.
Eres diferente.
Tarde o temprano, lo diferente asusta a la gente.
Ser víctima o no.
Tú decides.
Sal.
Eres diferente.
Tarde o temprano, lo diferente asusta a la gente.
DANA, TE MERECES UN "¡GUAU!"
Aquí.
Un Colt Python del .357.
Número de serie borrado.
Hydra-Shoks.
Cámara de seguridad inalámbrica.
Infrarroja, impermeable.
Ha montado un sistema.
Hay ojos por toda la parte de atrás.
Es nuestro hombre.
¿Y por qué iba a vivir aquí un tío que está podrido de pasta?
Dada su clientela,
creerá que pasando desapercibido alargará su esperanza de vida.
Es una decisión inteligente.
A lo mejor no lo suficiente.
Cámaras de alta tecnología aquí atrás.
Pero cualquiera podría entrar por delante.
¿Cómo evita eso?
¡Madre del amor hermoso!
Eso no se ve todos los días.
Chicos, informe de situación.
¿Todo bien, Ike?
Todo despejado.
Cojonudo.
¿Y tú, campeón?
Me llamo Bobby.
Nada por aquí.
Vale, ya te veo.
Muévela hacia la izquierda.
Un poco más.
¿Todo esto es realmente necesario? Debería estar vigilando su casa.
¿Sí? ¿Eso cree?
¿Esa es su opinión al respecto?
Me encanta que me digan cómo hacer mi trabajo.
Creo que le recomendé que abandonara el país.
-Se negó. -¡Es un contable!
Lo vi en sus ojos.
Ese bicho raro no iba a dejarlo estar.
-Recuerdos a Michelle. -Se los daré.
Ya era viejo hace diez años.
¿Cuál es su historia, Medina?
Ya sabe mi historia.
Sé lo que dijeron los tribunales.
Le rellené la nariz de cocaína a un camello
y lo metí en el maletero de su coche.
Yo tenía diecisiete años.
Era agosto.
Se coció durante tres días, pero sobrevivió.
¿Se arrepiente?
La coca estaba cortada con bórax.
La misma mierda que le vendía a mi hermana.
Ahora es higienista dental en Annapolis.
Casada, con tres hijos.
No me arrepiento.
Qué chunga.
Con el debido respecto, señor King,
usted no tiene ni puta idea de lo que es ser chungo.
¡Espera!
¡Tengo que informar!
¡Aparta!
Ilústreme, Medina.
Los hombres se matan entre sí por múltiples razones.
Bobby, ¿me oyes?
Dinero,
poder,
miedo.
¡Quieto ahí, hijoputa!
Nueve hombres murieron ese día en el Ravenite,
pero por ninguna de esas razones.
No. Le habían arrebatado algo al hombre que los estaba matando.
Algo que no podían devolverle.
Algo muy importante para él.
Y fue allí a ajustar cuentas.
¡Por favor!
¡No lo hagas, joder!
¡Baja la pistola!
Little Tony Bazzano.
Yo llevaba seis meses encerrado en una furgoneta,
escuchando a ese capullo arrogante, tirarse eructos, pedos y jactarse.
Por favor.
Te lo suplico, joder.
No reconocí su voz de lo asustado que estaba.
Yo no lo toqué.
Yo no toqué a ese viejo.
Ni siquiera estuve...
Nuestro hombre había ido a vengarse.
Y lo hizo.
Nueve muertos.
Y yo era el décimo.
Tu nombre.
Ray.
Raymond King.
¿Para quién trabajas, Raymond King?
Soy agente del Tesoro.
¿Eres bueno?
No especialmente.
¿Ya está?
Hijos. Tengo... Soy padre.
Tengo dos hijos.
¿Mayores?
Sí.
Son mayores.
¿Has sido un buen padre, Raymond King?
Sí.
He sido un buen padre.
Soy un pésimo agente,
y he sido un hombre débil,
pero en eso no la he cagado.
Eso lo he hecho bien.
Imagine que es un agente del Tesoro
cuya extraordinariamente triste carrera está llegando a su ocaso.
Y de repente un día se le presenta la oportunidad que estaba buscando.
Francis Silverberg, una leyenda del dinero negro.
Había blanqueado dinero desde Monte Carlo a La Habana o Las Vegas.
Durante más de 40 años había maquillado las cuentas de los Gambino.
Hasta que un día, el jefe, Big Tony Bazzano, pensó que la edad del viejo
podría hacerle vulnerable en caso de ser procesado.
Ordenó a su hijo, Little Tony, que matara a Francis.
El chico la cagó.
Francis huyó
y se convirtió en informante federal a cambio de protección.
Mi carrera podría haber dado un vuelco
si le hubiera escuchado.
No lo hice.
Lo soltaron y se quedó sin la única protección que tenía.
Apártese de la puerta.
La protección que se le prometió
cuando testificó contra Big Tony.
Y esta vez Little Tony no falló.
En un par de horas ya tenía a Francis.
En un sótano inmundo del Bronx, clavado a una silla.
Y torturado hasta la muerte.
Así que me ofrecí voluntario
para un grupo de operaciones.
Me pasé meses en una furgoneta de vigilancia frente al Ravenite,
esperando conseguir alguna pista que utilizar contra los asesinos de Francis.
¡Espera!
¡Tengo que informar!
¡Aparta!
Entré ahí esperando poder aliviar mi culpa.
Y ahí conocí a nuestro contable.
¿Por qué me dejó vivir?
No lo sé.
Pero me cambió la vida.
Comuniqué mi dimisión.
Quería volver a disfrutar de la vida.
Sentir el sol en la cara.
Dejé de beber.
Cuando estaba a punto de marcharme,
sonó el teléfono.
Ray King.
Nunca olvidaré esa voz.
¿Le gustan los rompecabezas, Raymond King?
Me dijo que trabajaba para el contable.
Y que un contenedor lleno de ciudadanos chinos
iba a pasar por el puerto de Nueva York.
Y unos meses más tarde,
que una tonelada de producto sin cortar del cártel de Juárez
iba a entrar en Miami.
Todos esos casos que resolvió...
Una cortina de humo.
¿Y quién es?
El contable.
Prisionero 831.
Fort Leavenworth, máxima seguridad.
¿Una prisión militar?
¿Así que ha estado en el Ejército?
Lo puso a nuestra disposición
para rastrear a los blanqueadores de dinero de Al-Qaeda.
Lo trasladaron de Leavenworth a nuestro centro de Washington.
Hacía el trabajo de cinco hombres.
Minería de datos,
análisis clúster...
Compartía celda con Francis.
No se juntaban con nadie, jugaban al ajedrez,
comían juntos, veían la tele juntos.
Eran inseparables.
Hasta que un día, un guardia le contó a Wolff
por qué Francis no había llamado ni escrito desde que lo soltaron.
Que lo habían encontrado calcinado en un vertedero de Staten Island.
Wolff se volvió loco y se lanzó a por el guardia.
Le fracturó el cráneo con un termo.
Escapó por la ventana de un tercer piso.
Se llevó el termo.
¿Eso es todo lo que sabe?
Leavenworth... Tendrá un expediente militar.
-Son informes reservados. -Pues la hoja de arrestos, algo habrá.
Primavera de 2003, en una funeraria de Kankakee, Illinois.
Nuestro hombre mandó a seis personas al hospital con muchas lesiones.
Nadie conocía a Wolff.
Lo acompañaba un señor identificado como coronel del Ejército americano.
Una funeraria.
¿A quién se velaba?
Ese día solo hubo una clienta.
La señora Lauren Alton.
Profesora de primaria en Kankakee durante trece años.
Dejaba marido y dos hijos, de diez y doce años.
A simple vista, una vida normal.
Bien vivida,
pero truncada pronto.
Tranquilo.
Perdone, señor. Esto es...
solo para la familia.
Señor, voy a tener que pedirle que salga ahora mismo.
Y, entonces, estalló una pelea.
Una reyerta.
Sobre la que las autoridades nunca concretaron mucho.
¡Quíteme las manos...!
Los ayudantes intervinieron.
Uno que era como Colombo se puso nervioso y sacó el arma.
El coronel se puso delante de 831.
El ejército se llevó a los dos hombres.
En el informe policial, Wolff es "Soldado Uno".
El viudo identificó al coronel por su nombre.
El anterior marido de su esposa fallecida.
Lo he comprobado. Es un apodo.
No más auténtico que "Christian Wolff".
Era la exmujer del coronel.
¿Y usted cree que Wolff era su...?
¿Ha sido un buen padre,
Ray King?
He dejado de preguntarme cuándo recibiré una llamada.
El "porqué", sin embargo, sé cuál es.
Alguien infringe su código ético.
¿Por qué me cuenta esto?
Me jubilo dentro de unos meses.
Cuando ella llame...
alguien tiene que coger el teléfono.
Es un criminal, Ray.
Ya.
Asesora e instiga a cárteles de la droga, a blanqueadores de dinero.
Es un puto asesino.
A mí también me costó decidirme.
Pero cuando recibí la primera llamada,
me di cuenta de algo.
Me he pasado toda la vida reconociendo los golpes de suerte cuando ya han pasado.
La británica, ¿quién es?
¿Sí?
Señorita Medina.
Dígale a Eliot Ness que baje los pies de la mesa.
No está en un rancho.
Living Robotics.
Apunte.
Sobre 1,80, pelo corto, constitución atlética, ¿sí?
Correcto.
¿Pero cuando dice pelo corto, se refiere a corto como el mío, o corto como el de...?
¿Qué más da?
¡Me habían dicho que podía arreglar esto, arréglelo!
Pero ha hablado con él, ¿me equivoco?
-¿Qué acento tenía? -No hablé mucho.
¿Qué más da qué...?
Ese es Ike, ¿no? ¿Es la zona norte?
Bobby, ¿has sido tú?
Ike, ¿estás ahí?
Chicos, dejaos de gilipolleces. Contestad.
Se va a la izquierda.
Deberías utilizar un cartucho con un coeficiente balístico superior.
Dame la distribución de la casa.
Puntos de entrada, pasillos, habitaciones, refugios.
Vamos.
Joder.
-Siéntese. -¿De qué va...?
Cállese. Siéntese en la silla.
¿Ha visto un cartucho de grado match atravesar una ventana a 900 m por segundo?
Ni usted ni nadie.
¡Agáchese, rápido!
Cuatro hombres a la puerta principal.
A por él. Ya.
Tú.
Yo me encargo de las cámaras.
Ve con tus amigos.
Arriba.
Despejado.
Humo.
¡Vamos!
¡Puerta principal!
¡Hombre herido!
Decidme algo.
¿Veis quién es?
Decidme algo. Informad.
¿Están muertos?
Informad. ¿Cuántos han caído?
¿Están muertos? ¡Responda!
Está en el tejado.
En posición. Comprobad claraboyas y ventanas.
Si ese hijo de puta aparece,
quiero oír disparos y quiero oír "objetivo eliminado".
Ya basta. Está en la maldita casa.
¡Sal ahí y acaba con esto!
Brax, informa. ¿Ves algo?
¿Qué pasa?
¡Habla!
Solomon Grundy, un lunes nació.
Un martes se bautizó,
un miércoles se casó,
un jueves enfermó,
un viernes empeoró,
un sábado murió
y un domingo se enterró.
Y así Solomon Grundy acabó.
¿Qué está pasando?
¡Alto el fuego!
¡Que te den!
Hola, Braxton.
No...
No hagas eso.
Llevo diez años buscándote, ¿y haces como si nos hubiéramos visto ayer?
¿Es eso lo que vas a hacer?
¿Qué...?
¿Qué esperaba?
¿Que ibas a alegrarte de verme?
Me he alegrado.
Tengo que acabar.
Deberías irte.
¿Debería irme?
Me iré.
Pero antes voy a hacerte una pregunta.
Y vas a contestármela.
¿Por qué papá y tú fuisteis a esa funeraria?
Nos abandonó.
¿No te acuerdas?
¡Papá ha muerto por tu culpa! ¿Me has oído?
¡Por tu culpa!
-Lo siento, Braxton. -¿Lo sientes?
¡Lo siento no basta, puto raro!
¿Te importo una mierda?
¿Y ahora qué?
¿No vas a pelear?
¡Pelea!
Lo siento, Braxton.
Si tenías que verla...
Si era algo que tenías que hacer,
haberme llamado a mí.
Soy tu hermano.
Siempre he estado ahí por ti.
Haberme llamado a mí, no a él.
¿Nunca te has preguntado dónde estaba yo?
Sabía dónde estabas.
Solo quería protegerte.
Algunos de mis clientes son...
muy peligrosos.
Yo también soy bastante peligroso.
Has progresado.
Joder, tío.
Tú y yo aquí...
-¿Qué probabilidades había? -Estadísticamente...
¡No me jodas!
Era retórico.
Lo tuyo es muy fuerte.
Olvídalo.
Descontento.
¿Cree que lo que hace es importante, señor Wolff?
Para alguien que no sea usted.
Lo que yo hago sí lo es.
La salida a bolsa de Living Robotics habría supuesto miles de millones.
Dinero para invertir en neuroprótesis, nanotecnología.
Y usted...
¿Por qué demonios le contrataría?
Para que cuadraran sus cuentas.
Dana encontró un error
y usted quería salir a bolsa con garantías.
Y ahora quiere matarla.
No tengo nada contra Dana.
¡Pero yo recupero vidas, Dana no!
Hombres, mujeres, niños, les doy esperanza, los completo.
¿Acaso sabe lo que es eso?
Sí.
Lo siento.
Te he echado de menos.
"Y yo a ti, Braxton."
"Te he echado de menos porque te quiero.
"Eres mi hermano."
A lo mejor...
quieres...
Podríamos quedar la semana que viene.
Dime dónde y cuándo. Y allí estaré.
¿Cómo te localizo?
No puedes.
Yo te localizo a ti.
Usted.
¿Qué tiene que decir sobre los rumores
de que algunas heridas podrían ser de proyectiles antiaéreos?
El Departamento de Policía de Chicago tiene una amplia experiencia
en la resolución de homicidios.
Tom.
¿Qué hay de los cargos de conspiración y fraude
relacionados con las muertes de Lamar Blackburn y su hermana, Rita?
Se trata de una situación muy cambiante,
ha habido muchas revelaciones en las últimas 48 horas.
Permítanme presentarles a la persona que dirige la investigación:
la agente Medina.
Buenas tardes.
Por mucho que quisiera atribuirme el mérito,
no podría.
Porque esto ha sido trabajo en equipo
y muchas horas de investigación a la vieja usanza.
¿Preguntas?
HARBOR NEUROCIENCIA HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Era igual que los otros dos. Era un bebé feliz.
Ahora casi nunca habla.
Es como...
si nuestro hijo no existiera. No está ahí.
Está perdido y necesita nuestra ayuda.
Creíamos...
Esperábamos que al final se pusiera al mismo nivel.
Pero no ha sido así.
En este país a uno de cada 68 niños se le diagnostica algún tipo de autismo.
Pero si por un momento pueden dejar a un lado
lo que el pediatra y todos los demás NT les han dicho de su hijo...
¿NT?
Neurotípicos.
El resto de nosotros.
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si hemos estado utilizando los tests equivocados
para medir la inteligencia de los niños con autismo?
Su hijo no es menos que nadie.
Es diferente.
Puede que las expectativas que tienen para su hijo cambien con el tiempo.
Puede que incluyan matrimonio, hijos, autosuficiencia.
O puede que no.
Pero les garantizo que si los demás establecen las expectativas para su hijo,
empezarán siendo bajas
y no crecerán.
A lo mejor su hijo es capaz de mucho más de lo que imaginamos.
Y tal vez,
solo tal vez,
él no sabe cómo decírnoslo.
O...
nosotros aún no hemos aprendido a escucharle.
Cariño, te he dicho mil veces que no te vayas sin avisar.
-Lo siento. -No pasa nada.
¿Puede quedarse contigo, Justine?
Vale.
-Vamos, les enseñaré esto. -¿Te quieres quedar?
Vamos, cariño.
No se preocupen.
Justine es una de las pocas residentes a tiempo completo que tenemos.
Dejó de hablar hace treinta años.
Ahora se comunica con un traductor digital.
Doctor, ¿cómo se financia Harbor?
Tenemos la suerte de contar con donantes privados muy generosos.
Y tan generosos.
¿Por qué lo dice?
Esa mujer, Justine...
Mi hija.
¿Es su hija?
La razón por la que fundé el instituto.
El ordenador de Justine es un BX32,
refrigeración líquida, doce núcleos.
Claro. Usted es ingeniero de software.
Algunos de nuestros donantes son más generosos que otros.
¿Por qué? ¿Es un buen ordenador?
¿"Bueno"?
Doctor, podría hackear el Pentágono con ese bicho.
Hola, guapetón.
¿Hablamos?
-Hola. -Hola.
Firme aquí, por favor.
Gracias.
De nada.
EL CONTABLE